Az arstechnica.com összefoglalója hívja fel a figyelmet a Chicagói Egyetemen dolgozó szerzőhármasnak a Psychological Science-ben frissen megjelent cikkére. Boaz Keysar és munkatársai többek közt a Nobel-díjas Daniel Kahneman híres, a framing-hatást demonstráló kísérletét ismételték meg. A kísérlet alanyai aszerint választanak két, emberhalállal járó, ekvivalens alternatíva között, hogy figyelmüket a megmentett vagy az elpatkoló emberek számára irányítja a szöveg. A kísérlet mostani változatának alanyait azonban nem vezette meg a döntési helyzet csomagolása - de csak akkor nem, amikor nem anyanyelvükön, hanem egy tanult idegen nyelven kellett dönteniük. Nem először írunk a nyelv gazdaságilag releváns döntésekre gyakorolt hatásáról. Itt az derül ki, a tanult nyelv eltávolít, kevésbé szól az érzelmekhez, mint az anyanyelv, ezért racionálisabb mérlegelésre vezet. Lehet, hogy a magyar kormány üléseit angolul kellene tartani? Esetleg latinul?